[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 请你查一下高先生宜家有无时间。

[中] 请你查查看高先生这会儿是否有时间。

[英] Please check if Mr.Gao has time this moment.

[方] 甘好啦。有咩问题嘅话，随时同我保持联系。

[中] 那很好。有什么问题的话，随时和我保持联系。

[方] 呢个计划似乎有一D冒险。

[中] 这个企划似乎有一点冒险。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 无咩要担心嘅。

[中] 没什么可担心的。

[英] There's nothing to worry about.

[方] 系，但我认为甘样一定会有回报。

[中] 是的，但我认为那一定会有回报。

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 你要唔要留言啊？

[中] 您要留言吗？

[英] Do you want to leave a message?

[方] 李先生，你仲未决定几时开会啊？

[中] 李先生，您还没决定什么时候开会吗？

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 可唔可以当果件事无发生过？

[中] 能不能当作那件事没有发生过？

[英] Could you take it as if it had never happened?

[方] 我可唔可以打扰你一下？

[中] 我能否打扰你一下？

[英] Sorry to bother you?

[方] 你们终于离啦，请入离，请入离！

[中] 你们可来了，快请进，快请进！

[英] You come at last, please come in!

[方] 我系第一次吃粤菜啊。

[中] 我可是第一次吃粤菜呢。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 如果我买得多，可唔可以计平D？

[中] 如果我买得多，可不可以算便宜些？

[英] Could you make it a little bit cheaper if I buy more?;Can I get them at a lower price if I buy in bulk?